Mamoiada contro la fiction Rai sul rapimento di Farouk Kassam
La fiction televisiva dedicata al rapimento di Farouk Kassam ha provocato una dura reazione a Mamoiada, in provincia di Nuoro. A sollevare la polemica è stata la Pro Loco, che ha contestato il modo in cui Mamuthones e Issohadores, simboli della tradizione culturale del paese, sono stati rappresentati nella produzione trasmessa su Rai 1.
La miniserie 177 giorni. Il rapimento di Farouk ricostruisce una delle vicende di cronaca più drammatiche della Sardegna, iniziata il 15 gennaio 1992 con il sequestro del bambino a Porto Cervo e conclusa il 10 luglio dello stesso anno con la sua liberazione nel Nuorese.
Secondo l’associazione culturale, alcune scelte narrative avrebbero però modificato il significato di gesti tradizionali e attribuito alla comunità atteggiamenti ostili, creando un’immagine distante dalla realtà storica e dall’identità locale.
La contestazione riguarda soprattutto la trasformazione di un rituale di buon auspicio in una scena percepita come intimidatoria, oltre ad alcuni riferimenti al territorio che la Pro Loco considera inesatti.
Il significato dei Mamuthones e degli Issohadores al centro della polemica
Mamuthones e Issohadores rappresentano due delle figure più caratteristiche della cultura popolare sarda. Le loro apparizioni sono legate a tradizioni antiche, tramandate attraverso le generazioni e profondamente radicate nell’identità di Mamoiada.
I Mamuthones indossano maschere scure, abiti tradizionali e pesanti campanacci, mentre gli Issohadores sono riconoscibili per i loro costumi e per l’utilizzo della fune durante le esibizioni.
Proprio il gesto compiuto con la fune è diventato uno degli elementi più controversi della fiction.
Nella tradizione locale, la presa dell’Issohadore è associata a un augurio di fortuna e protezione, e non rappresenta un atto di minaccia nei confronti della persona coinvolta.
La Pro Loco sostiene che questo significato fosse stato spiegato chiaramente alla produzione televisiva prima delle riprese, quando era stata richiesta la partecipazione dei rappresentanti delle maschere tradizionali.
L’associazione aveva accettato di collaborare, chiedendo però che il valore culturale dei personaggi venisse rispettato nella ricostruzione televisiva.
La scena contestata e il doppiaggio delle parole in sardo
Il principale motivo dello scontro riguarda una sequenza nella quale un Issohadore si rivolge a Fateh Kassam, padre del bambino sequestrato.
Secondo la ricostruzione della Pro Loco, durante le riprese era stata realizzata una scena di vicinanza e solidarietà.
Il personaggio avrebbe dovuto rivolgere al padre parole rassicuranti in lingua sarda, invitandolo a mantenere la calma e spiegandogli che il gesto rituale con la fune poteva rappresentare un augurio favorevole per la ricerca del figlio.
Nella versione trasmessa su Rai 1, invece, il dialogo sarebbe stato modificato attraverso il doppiaggio, assumendo un significato completamente diverso.
L’associazione riferisce che le parole originarie sarebbero state sostituite da una frase ostile, nella quale veniva contestata la presenza di Fateh Kassam nel paese.
La Pro Loco critica anche la pronuncia utilizzata nel doppiaggio, giudicata estranea alla parlata locale e più vicina ad altre varietà linguistiche della Sardegna.
A rendere ancora più problematica la rappresentazione, secondo l’associazione, sarebbe stata un’ulteriore inquadratura nella quale un altro componente del gruppo avrebbe intimato al padre del bambino di andarsene.
Un momento concepito come manifestazione di solidarietà sarebbe quindi diventato, nella narrazione televisiva, una scena di rifiuto e intimidazione.
È questa trasformazione, secondo la Pro Loco, ad aver compromesso il significato autentico della partecipazione delle maschere alla produzione.
Contestata anche la ricostruzione storica del sequestro
Le critiche avanzate dall’associazione non riguardano soltanto la rappresentazione delle tradizioni popolari.
Un secondo punto della protesta interessa alcuni dettagli della ricostruzione del rapimento di Farouk Kassam.
Nella fiction, secondo quanto denunciato dalla Pro Loco, sarebbe stato indicato Mamoiada come il luogo in cui venne ritrovata l’automobile utilizzata dai sequestratori.
L’associazione contesta questa circostanza, definendola una ricostruzione storicamente inesatta e ritenendo che possa contribuire ad associare ingiustamente il paese alla vicenda criminale.
Il rapimento di Farouk Kassam rappresentò uno degli episodi più seguiti dalla cronaca nazionale all’inizio degli anni Novanta.
Il bambino venne sequestrato a Porto Cervo nel gennaio 1992 e rimase prigioniero per quasi sei mesi, prima della liberazione avvenuta nel luglio successivo.
La Pro Loco sostiene che l’inserimento di riferimenti territoriali non corrispondenti ai fatti possa produrre conseguenze negative sull’immagine di una comunità riconoscibile.
La questione riguarda quindi il rapporto tra libertà narrativa e accuratezza storica nelle produzioni televisive ispirate a vicende realmente accadute.
L’ospitalità barbaricina e la scena dell’allontanamento dal locale
Un altro episodio della fiction ha suscitato la protesta dell’associazione culturale.
Secondo quanto riferito dalla Pro Loco, in una sequenza Fateh Kassam sarebbe stato allontanato da un esercizio pubblico del paese.
Una rappresentazione che l’organizzazione considera particolarmente offensiva perché contraria al valore dell’ospitalità, elemento profondamente radicato nella cultura della Barbagia.
L’accoglienza e la solidarietà verso chi attraversa una situazione di sofferenza vengono indicate dall’associazione come principi fondamentali dell’identità locale.
La scena televisiva, secondo questa interpretazione, avrebbe invece trasmesso l’immagine di una comunità chiusa e ostile.
La Pro Loco ritiene che l’insieme delle sequenze contestate possa indurre gli spettatori ad associare Mamoiada a comportamenti intimidatori e a una presunta cultura dell’omertà.
Si tratta di accuse formulate dall’associazione, che non costituiscono una ricostruzione condivisa delle intenzioni degli autori della fiction.
La Pro Loco denuncia un danno all’immagine di Mamoiada
La presa di posizione pubblicata dall’associazione sottolinea il lavoro svolto negli anni per custodire e valorizzare le tradizioni del territorio.
Mamuthones e Issohadores non vengono considerati semplici personaggi folkloristici, ma espressioni di un patrimonio culturale che coinvolge l’intera comunità.
Per questo motivo, la Pro Loco giudica particolarmente grave che la loro presenza in una produzione televisiva sia stata utilizzata, secondo la denuncia, per costruire un’atmosfera di minaccia.
L’associazione sostiene che la collaborazione iniziale con la produzione fosse stata concessa esclusivamente a condizione di rispettare il significato delle maschere.
La distanza tra le scene concordate e quelle effettivamente trasmesse rappresenta quindi il principale elemento della contestazione.
La Pro Loco ritiene inoltre che una produzione destinata al pubblico nazionale, soprattutto quando trasmessa dal servizio pubblico, debba prestare particolare attenzione alla rappresentazione delle comunità e delle tradizioni locali.
La protesta non riguarda la scelta di raccontare il sequestro di Farouk Kassam, ma il modo in cui Mamoiada sarebbe stata inserita nella narrazione.
Fiction e fatti realmente accaduti, il confine tra racconto e storia
La vicenda ha riaperto il dibattito sulla responsabilità delle produzioni audiovisive che prendono spunto da episodi di cronaca.
Le opere di finzione possono prevedere dialoghi ricostruiti, modifiche alla successione degli eventi e adattamenti necessari allo sviluppo della sceneggiatura.
Tuttavia, quando vengono utilizzati nomi di località reali, elementi culturali riconoscibili e personaggi legati a vicende storiche, le scelte narrative possono generare controversie.
Nel caso della fiction su Farouk Kassam, il nodo centrale è la rappresentazione di una tradizione che la comunità considera parte integrante della propria identità.
La Pro Loco di Mamoiada sostiene che il significato originario dei gesti rituali sia stato alterato e che alcune scene abbiano contribuito a costruire un’immagine negativa del paese.
Le contestazioni riguardano dunque tre aspetti principali: il doppiaggio delle parole pronunciate dall’Issohadore, la ricostruzione di determinati episodi del sequestro e la rappresentazione dei comportamenti degli abitanti.
Nelle informazioni disponibili non risulta una risposta della produzione alle accuse formulate dall’associazione.
La polemica mette al centro la tutela delle tradizioni di Mamoiada e la necessità di distinguere gli elementi di finzione dalla ricostruzione storica, soprattutto quando il racconto televisivo coinvolge il patrimonio culturale di una comunità.
Seguici su
Aggiungi sardegnatomorrow.it alle tue fonti preferite e ricevi i nostri contenuti in cima ai risultati di ricerca.